Dragon Ball, revisionnage 38 ans après …
12 septembre 2026(Article originellement posté sur Mastodon le 17 septembre 2005.)
J’ai fini les 153 épisodes de l’#anime Dragon Ball, et voici le bilan.
Le concept de temps hyper élastique : plus ça va aller, plus le temps va s’étirer. C’est une condition sine qua non pour que le téléspectateur puisse voir des choses qui vont tellement vite qu’elles devraient être normalement imperceptibles.
À se demander comment les gens du public n’ont pas demandé le remboursement de leur billet pour le tournoi des arts martiaux: on ne pouvait rien voir …
Il y a 2 périodes au sein même de Dragon Ball (sans le Z): avant et après le tournoi des arts martiaux auquel participent Tenshinhan et Chaosu.
Avant, c’est grosso modo de la rigolade. Même avec le terrible Tao Paï Paï, la violence reste supportable et possède une note humoristique qui est jusqu’alors une composante de la série.
D’ailleurs, assez souvent lors d’une mention de personnage pervers, Bulma casse le 4e mur en disant qu’ils sont dans une série humoristique pour enfants sages
Après, au moment où Tenshinhan pète la jambe de Yamcha par pur plaisir, on passe de l’autre côté: les méchants ne sont pas là pour plaisanter, ils sont là pour être méchants.
Une notion qui trouvera son paroxysme dans le personnage de Piccolo (première incarnation, pas celui qu’on connaîtra en VF sous le nom de Satan Petit-coeur). Là encore, le vice de briser Son Goku membre par membre montre qu’on n’est plus là pour rigoler.
Ça ne sont clairement pas les passages que je préfère dans la série. J’y préfère non seulement les gags mais aussi les aventures de Goku qui rencontre des gens différents et qui leur apporte son aide, quitte à dévaliser leurs provisions.
(Sauvez la vie des gens, c’est buffet à volonté par la suite !)
C’est là qu’on retrouve les idées les plus farfelues, les solutions les plus “n’importe quoi-esques”. Même si parfois l’utilisation des gadgets de Goku semble avoir disparu de l’esprit de l’auteur. Nyoibo, le bâton magique, n’est pas toujours employé par Goku alors que ça aurait pu lui faciliter la vie. Il faut aussi dire que Goku n’est pas toujours le couteau le plus aiguisé du tiroir.
Côté vicelard, c’est très délicat de comprendre si la série est misogyne ou non.
Bulma est considérée comme un objet sexuel dès le départ et alors qu’elle est encore ado. Oolong cherche même à l’endormir pour profiter d’elle (c’est édulcoré dans les propos mais difficile de comprendre autre chose).
Mais les pervers sont punis sans équivoque. À l’exception d’une fois, qui relève du gag de mauvais goût.
Ceci dit, dans les tous derniers épisodes, Chichi se présente uniquement comme l’épouse de Goku, sans dire son nom. Ma fille a directement pété les plombs quand elle a vu la scène et c’est vrai que cette anonymisation autre que la référence au “mari” est problématique.
Les persos féminins comme Baba la voyante reconnaissent heureusement la valeur des autres femmes.
Il y a quelque chose de bizarre dans la fin de la série: la bande à Pilaf se fait latter comme les autres fois mais sans qu’ils aient droit à un “au revoir” digne de leur rang. Pour des personnages aussi emblématiques et sources d’une bonne partie des problèmes que Goku et ses amis rencontrent, c’est très frustrant qu’il n’y ait pas de conclusion à la destinée des personnages. Il ne me semble pourtant pas qu’on les revoie dans DBZ (vu le gabarit des adversaires, autant dire que PIlaf se fait pulvériser sans la moindre attention).
De même, la toute fin de série qui montre le mariage de Goku et ChiChi (tous deux ados, on le rappelle) est expédiée hyper rapidement. J’imagine la tête des téléspectateurs de l’époque à qui on a dit “Allez, c’est tout, à dans 5 ans !” Personnellement, je ne m’en souviens plus et j’ai probablement loupé cet épisode.
Quelque chose qui m’aura étonné, c’est qu’en VO, la voix de Goku ne changera quasiment pas entre les débuts et la fin de la série (et il me semble que c’est également sa voix dans DBZ), ce qui fait qu’il n’a quasiment pas mué. En VF, il y aura quand même un changement de doubleur quand Goku grandit (peut-être pas dans la série principale, ceci dit mais entre DB et DBZ, c’est certain).
Au final, j’ai apprécié ce revisionnage de la série (sur Crunchyroll en VO) qui m’a pris 3 mois. Il y a plein de choses dont je ne me souvenais pas, d’autres qui étaient encore bien ancrées dans mon esprit.
Et il est affolant de voir à quel point DB a inspiré tous les autres shônens.
Les zenis (la monnaie) se retrouvent si je ne m’abuse dans Hunter x Hunter (sous-entendant un univers partagé), on retrouve le déplacement de rochers de Demon Slayer, les différents tournois bien entendu …
Mais à l’heure où on parle d’un remake de One Piece, où Ranma 1/2 a eu droit à sa relecture, je ne vois pas comment DB pourrait être montré aujourd’hui sans une réécriture profonde.
Je serais assez curieux de voir comment ça pourrait être fait tout en respectant le manga originel.
En réaction à ce post, on m’a indiqué que:
– Dans HxH, on parle de Jenis. Au final, l’étymologie des 2 mots renvoie au mot signifiant “argent”.